hay algo bueno en mí y algo también odioso, todo al mismo tiempo / lo bueno que hay en mí es enorme, sumamente bello, pero lo otro, lo malo, es también inmenso, avasallante, reduce lo bello a una pose, a una mueca inexplicable, le quita mérito, congruencia, profundidad, le roba sentido, autenticidad / esa sombra infecta que hay en mí, que no llega a ser el peor de los males del mundo pero no me suelta, me quita agencia, me sojuzga, hace de mí lo que sea / no soy sino aquel mínimo gesto que puedo llegar a esbozar, un movimiento sinuoso, un… silencio doloroso, apagado / cuando no me engulle por completo, la sombra me reduce, me sujeta, toma mi lugar en el mundo, soy yo en algún punto, responde por mí, es īhuān casi más que yo — cualli īhuān tēmiqui